保密协议2---effective–irrespective？ whereas, aaa i s prepared to make available to recipient information, and recipient is prepared to keep such information confidential, upon and subject to the terms and conditions set out in this agreement, effective – irrespective from the date of its execution – from 29.03.2010 (said date hereinafter referred to as the “effective date”). 一般合同签署日就是生效日，这里有点特殊。可能双方早已签了协议，而生效日却在 n 日之后。 upon and subject to… 此句限定的是协议双方，宜放在句首； whereas 在合同前面一般译为“鉴于”，这部分是 对合同背景、目标、意图等加以说明。 略改下，供参考： 鉴于：根据本协议中所规定的条款， aaa 准备向接收方提供资料，而接收方亦准备对该资料予以保密，且本协议无论何日签署，均自 2010 年 3 月 29 日起生效 （上述日期下文简称 “ 生效日 ” ）。 查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
