mechanical原来还有这个意思！？ in the industrial equivalent of such an operation, difficulties are invoved in the mechanical handling of much larger quantities of suspension and solids. 这句话是小妹在《化学化工英语》上看到的，书上的翻译是“工业上与此相同的操作中，在具体的处理那些量大得多的悬浮液及固体时，涉及许多困难。”mechanical 这里是“具体的、细节上的”意思。 这个义项小妹还真是今天才知道，看来专业英语真是庞杂啊。拿出来和大家共同学习下。 谢谢小妹妹的无私分享，但是书上讲的不一定完全对哟！我从没有见过mechanical有“具体的、细节上的”这层意思。 翻译遇到问题首先想到的应该是查字典： mechanical handling ：the use of machines for moving and positioning materials in a warehouse or factory. 机械搬运（区别于人工搬运） http:///definition/mechanical+handling.html 楼主例句中，是指“机械处理”至于具体什么处理看上下文吧。以后看到书中的好东东或疑问之处欢迎发帖，大家学习讨论！ 查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
