Loss of containment 何意? 2.concern potential for drum rupture and loss of containment resulting from undersized safety valve. 看看楼主贴的这段话啊: 如果把loss of containment 翻译成容器爆裂,那个drum rupture怎么去翻译? 所以呢loss of containment 不是"容器爆裂" 大家有没有见过设备上有紧急泄放阀或口的,这个紧急泄放阀或口也叫事故口,一般直接到焚烧系统(火炬或焚烧炉), 而安全阀的出口可以回收,一般去一个罐,所以安全阀的泻放不会招致物料损失,但超过安全阀的泻放能力时,紧急泻放口会将启,此时是损失. 再看原文: loss of containment due to exceeding safety valve capacity. 这样的话,就可以翻译成: 因超过安全阀的泻放能力而带来的物料(内容物)的损失. [ ]查看更多