“实验化工厂”如何翻译？ chemical pilot plant/factory 都行。 千万别译成experimental，太chinglish了。而且我认为也不对，通常experiment都是在lab里面做的，然后再放到pilot plant里去做商业推广前的准备(scale up或者针对实际情况做调整)。查看更多
"裸冷”用英语怎么翻译？ 本帖最后由 snifflily 于 2009-7-11 09:01 编辑 the process of naked cooling with nitrogen cycle refrigeration was proposed according to the producing requirement, followed by some points to note during the naked cooling process. optimized operation of naked cooling has been realized to reduce energy consumption and then to save production costs. 根据生产需要,提供了利用氮气循环制冷实现空分设备 裸冷 的工艺方法,分析了实施过程中的注意问题;优化 裸冷 操作,降低能耗,节约成本。查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
