BS 298自动燃烧炉管理系统翻译求指正？ 前 言 本标准所有技术内容不能作为作业指导书来应用，使用者应根据实际需要应用。 本标准依据bs 298-2003《带或不带风机燃气炉或燃气装置用自动燃气炉控制系统》编写。 本标准部分可适用于除燃气炉以外的任何形式的燃烧器炉控制系统，如油气两用燃烧器炉、焚烧炉等，使用者应根据实际需要判定是否可行。 因为是公司规范，所以只弄个了简单前言，请大家讨论一下是否可行。 原规范的national foreword到instruction部分没有翻译，如果大家觉得我翻译的还行，我会抽空补足。 标准内部分术语参考了《gb 14536.6-2008 家用和类似用途电自动控制器 燃烧器电自动控制系统的特殊要求》以及1996版。 1 范围 scope 本标准明确规定了带或不带风机的燃气炉或燃气装置用自动燃气炉控制系统构造、功能、测方方法和标识部分 的要求 ，同时规定了 程控装置 和附属火焰 监测 装置等要求。 this european standard specifies requirements for the construction and function, test methods and marking of automatic burner control systems and also programming units and their associated flame detector devices for gas burners and gas burning appliances with or without fans. 这里主要感觉定语太长，另外“ 的要求 ”总感觉不通顺。 programming units 翻译成 程控装置 是否符合要求？detector翻译成探测器比较好，但后面 supervision 有 监测 的意思，所以到底用探测，还是检测，还是监测让人摸不着方向了。 本标准同时适用于包括附加功能的自动燃气炉控制系统、程控装置及附属火焰检测装置。 this standard also applies to automatic burner control systems, programming units and their associated flame detector devices that include additional functions. 使用热电式火焰监测装置的自动燃烧控制系统不包括在本标准内。 automatic burner control systems utilizing thermo-electric flame supervision devices are not covered by this standard. 本标准仅包括典型测试。 this european standard covers type testing only. 注： 运用自动控制系统、程控装置或火焰检测装置为欧标的燃烧器，装置或工艺可无视本标准规定 。 note european standards for burners, appliances or processes which use automatic burner control systems, programming units or flame detectors can override the requirements of this standard. 这句话感觉翻译的不行。 2 标准化引用文件 narrative references 下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单(不包括勘误的内容)或修订版均不适用于本标准，然而，鼓励根据本标准达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。 this european standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. these normative references are cited at the appropriate places in the text, and the publications are listed hereafter. for dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this european standard only when incorporated in it by amendment or revision. for undated references the latest edition of the publication referred to applies (including amendments). 这段没有翻译，从gbt 24612.1-2009摘录的一段，直接用上了。 env 50204, radiated electromagnetic field from digital radio telephones — immunity test. en 60068-2-6:1995, environmental testing — part 2: tests; tests fc: vibration (sinusoidal) (iec 60068-2-6:1995 + corrigendum:1995). en 60127-1, miniature fuses - part 1: definitions for miniature fuses and general requirements for miniature fuse-links (iec 60127-1:1988). en 60335-1:1994, safety of household and similar electrical appliances — part 1: general requirements (iec 60335-1:1991, modified). en 60529:2000, degrees of protection provided by enclosures (ip code) (iec 60529:1989). en 60730-1:2000, automatic electrical controls for household and similar use — part 1: general requirements (iec 60730-1:1999, modified). en 60730-2-5:2002, automatic electrical controls for household and similar use — part 2-5: particular requirements for automatic electrical burner control systems (iec 60730-2-5:2000, modified). en 60947-5-1:1997, low-voltage switchgear and controlgear — part 5-1: control circuit devices and switching elements; electromechanical control circuit devices (iec 60947-5-1:1997). en 61000-4-2, electromagnetic compatibility (emc) — part 4-2: testing and measuring techniques; electrostatic discharge immunity test (iec 61000-4-2:1995). en 61000-4-3, electromagnetic compatibility (emc) - part 4-3: testing and measurement techniques; radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test (iec 61000-4-3:2002). en 61000-4-4, electromagnetic compatibility (emc) — part 4-4: testing and measurement techniques; electrical fast transient/burst immunity test(iec 61000-4-4:1995). en 61000-4-5, electromagnetic compatibility (emc) — part 4-5: testing and measurement techniques; surge immunity test (iec 61000-4-5:1995). en 61000-4-6, electromagnetic compatibility (emc) — part 4-6: testing and measurement techniques; immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields (iec 61000-4-6:1996). en 61000-4-11, electromagnetic compatibility (emc) — part 4-11: testing and measurement techniques — voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity tests (iec 61000-4-11:1994). en 61558-2-6, safety of power transformers, power supply units and similar – part 2-6: particular requirements for safety isolating transformers for general use (iec 61558-2-6:1997). en 61558-2-17, safety of power transformers, power supply units and similar — part 2-17: particular requirements for safety isolating transformers for switch mode power supplies (iec 61558-2-17:1997). iso 7637-1, road vehicles - electrical disturbances from conduction and coupling - part 1: definitions and general considerations. iso 7637-2, road vehicles - electrical disturbance by conduction and coupling - part 2: commercial vehicles with nominal 24 v supply voltage - electrical transient conduction along supply lines only. iec 60384-14, fixed capacitors for use in electronic equipment — part 14: sectional specification: fixed capacitors for electromagnetic interference suppression and connection to the supply mains. iec 60384-16, fixed capacitors for use in electronic equipment — part 16: sectional specification: fixed metallized polypropylene film dielectric d.c. capacitors. 查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
