2010年职称英语翻译题 讨论专贴？ 很是搞笑啊，有人压38课，因为那是涉及能源的，有人压48课（包括我），因为那是涉及全球化管理的，结果人家出题58课！比较牛，都没跑出8。 我把我的那个翻译原文回忆一下，大家看看，找找陷阱： A fast-growing body of research is proving that optimism can help you to be healthier and more successful. Pessimism leads,by contrast,to sickness and failure,and is linked to depression and painful shyness. "If we could teach people to think more positively," says psychologist Michael of Yale University,"it would be like inoculating them against these mental ills." "Your abilities count," explains psychologist Smith of Harvard University，"but the belief that you can success affects whether or not you will." In part,that's beacause optimists and pessimists deal with the same challenges and disappointments in very different ways. Take for example your job. In a major study, Smith and his colleagues surveyed sales representatives at a big life insurance corporation in New York. They found that the positive thinkers among new-hired representatives sold 37 percent more insurance than did the negative thinkers. How did they do it? The secret to an optimist's success,according to Smith,is in his "explanatory style". When things go wrong the pessimist tends to blame himself while the optimist looks for other explanations. He blames the weather,the phone connection,even his friends. When things go right,the optimist takes credit while pessimist thinks success is due to luck. Negative or positive,it was a self-fulfilling prophecy. "If people feel hopeless," says Smith,"they don't bother to acquire the skills they need to succeed." on the contrast, the optimist feels in control of his own life. If things are going badly,he acts quickly,looking for solutions,and reaching out for advice. So,if you're a pessimist,there's reason for you to change. Positive thinking leads to positive action and reaction. What you expect from the world,the evidence suggests,is what you're likely to get.查看更多0个回答 . 5人已关注
第1天
关注盖德视界
添加小助手
