这句怎样翻译？except "loosen" rather than "tig ...？ 主要是except "loosen" rather than "tighten"的理解: except: 除了. rather than:而不是. "other than" 是 “除了。。。以外”的意思。 同义词包括“besides”, “in addition to”, “except” 等等 “in addition to” 总是是确定的 “except” 总是是否定的 “besides”和“other than”可以用来做否定的和确定的意思 例句： other than music, that store also sells movies. （besides 和 in addition to 也行） i don't need anyone other than you. 否定的意思 “除了你意外什么人都不需要” （besides 和 except 也行） "no other than"和"none other than" 一般来说是缩写。意思是“noone other than”。我觉得不太常用。可以用这个说法强调一个人很有名，很重要。差不多有“正是”的意思。严格来说意思是“不是别人，正是他”。 例句：our school guest is none other than **！ （我们学校的客人正是**！。。。 对中国人来说这个句子可能不够尊敬，可是我也不知道应该怎么写。在美国我们可以随便说总统这样做那样做。。。） “no more than” 是“不多于”的意思。 i have no more than 5 yuan. she is no more than 20 years old. “not more than”不是一个**的说法。。。 “not”是用来让动词否定的。给你举几个例子来说明： she is not more than 20 years old. (意思跟上面的句子一样，可是语法不一样) (she) (is not) (more than) (20 years old). “is not”在这里是一个部分，“more than”是另外一个部分。 “not”修饰动词，所以“not more than”严格来说不是一个**的说法。 (she) (is) (no more than) (20 years old) . 在这里“no more than”是**的说法，等于“不多于” 另外一些例句： (he) (has not eaten) (more than) (2 pears). 在这里因为动词是“has eaten” （吃过）所以“not”也不靠到“more than”的旁边。严格来说跟动词有关系，不一定跟“more than”有关系。 (he) (has eaten) (no more than) (2 pears). (we) (will not run) (for) (more than) (30 minutes). (we) (will run) (for) (no more than) (30 minutes). "rather than" = "instead of" 因为汉语和英语用不同的方法来表示这个意思，所以这个说法更复杂。可以翻译成 “与其”，“而是”，“而不是”，或者“而”。最简单的说“rather than”表示选择一个东西/动作/情况而没有选择另外一个。“rather than”的后边需要名词，可是也可以放“当名词的动词”(动名词或者不定式动词) 。如果这个现象很复杂，那么也可以说动词和名词都行（但是严格来说这个不对） 用名词的例句： i want an apple rather than a peach. i want to go to the beach rather than the mall. you should tell me rather than your mother. 用“当名词的动词”的例句： let's go swimming rather than shopping! （动名词） i like to run rather than walk. （不定式动词） he should do his homework rather than go to the party. （不定式动词） 动名词有更普遍和具体的感觉，而不定式动词有更抽象的、更将来的感觉。有的时候因为语法的原因只可以用一个，而不可以用另外一个。 如果“rather”和“than”不放在一起，意思会变化一点。一般来说“would rather”变成“更想”的意思。根“prefer to”差不多。而且“would”有“假如”的含义，所以这些句子只是说“如果（什么人）应该选择的话，他更想做（什么什么）”。比如说： we would rather go swimming than shopping. i would rather run than walk. he would rather do his homework than go to the party.查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
