英语之美------英文翻译之我见（暨技术讨论者申请）？ 想申请外语区的技术讨论者，但外语区人气低迷（ps真心希望朋友们能多关注外语区），想提供20个以上精彩回帖都成为一件奢侈的事情，无奈写下此文，就当类似评职称的论文吧。想看我的回复就翻一下本版的“精译求精”吧。 对于英语，我是又爱又恨，爱的是英语本身，恨的是中国的英语教育（学习英语毁灭中国教育 https:///thread-1132465-1-1.html ）这与我学习英语的奇葩经历分不开。本人初一英语28分，初二经常不及格，中考99分（满分100），大一上学期过四级，下学期过六级（68分，听力20/阅读40是满分）。 我觉得外语的技术讨论者和其他区不一样，其他版区要功底深厚，外语呢谁的功底更深厚？恐怕说不清楚，你可能笔绽莲花但说话结巴，也可能口若悬河却记不住单词的拼写。一个语法问题可能有n+1（n是别人，1是你）种说法，谁对谁错没有权威答案，语言的魅力大抵如此。 我喜欢英语是因为很偶然的发现了英语的美，后来才知道，每种语言都有其特有的美，追逐这种美造就了我学习英语的兴趣。没有兴趣不见得学不好，但会很累；有兴趣也不见得就能学得好，但乐在其中。所以，我认为语言的学习关键在于培养学习的兴趣，兴趣的来源就是去发现语言的美！ 和别人的学习方法完全不同，我学习英语唯一的方法就是------阅读，所以说我英语的特长那就应该是阅读，但阅读是很难在这里展现的，我要展示的是另外一项特长，就是翻译是英译汉。汉译英马马虎虎吧，因为英语语法学的太烂。 传统上，翻译讲求 “信、达、雅” ，就是直接、准确、生动。我觉得这个是基本要求，我的翻译更注重 “奇、趣、活” 。 奇与平淡相对。平平淡淡、中规中矩的翻译固然能够减少出错的几率，但将语言的美完全抹杀，没有驾驭英语的能力，难道中文也驾驭不了？比如 my heart will go on 直译为 “我的心脏将继续” ，这个翻译太雷人了，即使它没错，也错得离谱了。又如 god is a girl ，有人翻译为 “上帝不带把” ，赞一个！这就是出奇制胜！ 精译求精 英译汉 2013.5.7（周二） https:///thread-1183966-1-3.html muscle can splita shield and even destroy life but only the unseen power of love can open thehearts of men and until i master this art i will remain no more than a peddlerin the market place. 肌肉男无坚不摧但不能打开你的心扉，屌丝逆袭只缘心中有爱------“爱的艺术，屌丝逆袭秘笈” 趣是趣味，是有趣，谁也不喜欢枯燥无趣的东西。比如 gone with the wind 翻译中文是 随风而逝 ，已经很浪漫了，但电影名 “乱世佳人” 直指本心，票房大卖。就算是书的中文译名也是 《飘》 ，更是给人以无限遐想。语言的趣味无处不在，关键还是你是否擅于挖掘，比如中文有：下雨天留客天留我不留。加上标点“下雨天留客，天留我不留”或者“下雨天，留客天，留我不？留！”会完全不同。英语也是如此： yestoday once more ( 昨日重现 ) 和 yes, today once more （ 嗯，今天人家还要嘛 ）。 精译求精 汉译英 2013.4.18（周四） - https:///thread-1176664-1-3.html "在人类生命的竞技场，荣誉与奖赏眷顾善于行动的人。" in the arena ofhuman the honors and rewards fall to those who do their best to make a living（who cares about a dead body） . 在人类的竞技场，荣誉和奖赏只属于那些尽全力谋生的人（谁会在乎一具尸体）。 活是活泼，是活力，是灵活，是活。对，是活的，不是死的。传说有一种鸟拥有7色羽毛光彩流萤，但一被猎杀立即羽毛即变为灰暗，这就是活，是生命的力量。要使你的翻译具有生命，活灵活现于读者面前。比如 to be continued 翻译为“ 未完待续 ”就不如“ 预知后事如何，且听下回分解 ”。我们再看看这个例子： the threat of unemployment looms large in these people's lives. 翻译为“ 失业的阴影笼罩着人们的生活 ”，或者“ 人们生活在失业的威胁当中 ”好像都不错，但是“ 失业犹如一把尖刀 凸现 在人们头顶 ”把这句场景化的同时，强调了looms large 精译求精 英译汉 2013.5.9（周四） https:///thread-1185469-1-3.html “ a good travelerhas no fixed plans and is not intent on arriving .” 随心所欲，随性而游，心之所向，身之所留 要做到“奇、趣、活”，必须先通读全文，而且必须读懂全文，否则可能闹出大笑话。比如把 if you do not leave me. -i will by your side until the life end. 译成： 你要不离开我，我就和你同归于尽 。同时也不能抛开原文，一味哗众取宠，其实上一句的标准翻译：“ 你若不离不弃，我必生死相依 ”就不错（这里翻译成“ 执子之手与子偕老 ”）。我曾把这句翻译为“ 爱是牵手到永恒 ”想把隐藏的“爱”字突显出来，但觉得过于牵强而放弃了。 任何语言其中最迷人的莫过于成语或谚语。世界语之所以没流行起来，我认为最主要原因是缺少积淀，虽然有严格的语法，科学的构词，标准的读音，但缺少了语言生存最重要的特色。我们来看几个英语的谚语： kill two birds with one stone. 直译就不错“ 一石两鸟 ”当然翻译成“ 一箭双雕 ”更好； a bad beginning makes a bad ending . 可以根据场景翻译为“ 因果循环，报应不爽 ”； marriage goes by contrasts . 翻译成“ 夫妻之间难免有差异 ”就太匠了，译为 “夫妻是冤家”、“小夫妻、俏冤家” 就比较俏皮。 money talks/ money makes the mare to go 都可以翻译为 “有钱能使鬼推磨” ，你要俏皮的翻译为 “有钱能使驴上树”“有钱能使猪撞墙 ”也随你。 nothing is impossible to willingmind/heart “ 世上无难事，只怕有心人 ”。 no wrongwithout remedy “ 亡羊补牢，为时未晚 ”。 善用文言文。在翻译的时候常常出现中文翻译成英文变的很长，反过来也一样，英文很短的句子，中文却无法简单的说清，这个时候就显出中国古人的智慧了。 misfortune, that is where happiness depends; happiness, that is where misfortune underlies 祸兮，福之所依；福兮，祸之所伏 。当然这一句本来就是中文译的英文； if a man deceives me once, shame on him; if he deceives me twice,shame on me. “ 在同一个地方摔倒两次是种耻辱 ”可以简单译为“ 前车之鉴 ” 还有的时候，我们会故意将短句翻译的很长，让句中的意境完全展现，甚至拓展。比如前文说的比如 to be continued 翻译为“ 预知后事如何，且听下回分解 ”。 many things grow in the garden that were never sown there .“ 有心栽花花不开，无心插柳柳成荫 ”。 精译求精英译汉 2013.6.14（周五） https:///thread-1200510-1-2.html “perhaps i am only a speck of dust in your eye, but yousparkle in mine .” 你是风儿，我是沙 你是疯癫，我是傻 在我眼里你如群星闪烁 在你眼里，我是啥？ 最后说下我名字的由来。这个名字是我自己造的，arc是弓，lie是躺下，简单的说就是睡如弓的意思，因为以前爱睡觉了（笑）；其实arc是圆弧取圆滑的意思，lie是谎言，那么arclie也就类似whitelie善意的谎言了 总之，翻译者，以正合，以奇胜。 ps我们日常经常要接触英语，工作需要也好，兴趣也罢，保持英语的语感也行，或者干脆准备教育下一代使用，就像老朋友要常联系一样，一定要与英语保持接触，久而久之，英语水平会不经意间提高。同时，也欢迎大家经常到外语区交流！ 查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
