每日翻译12-17英译汉? that i should be integrated in this way with so noble an ideal arouses a sense of pride and yet of humility, which will be with me always. 请大家隐藏译文 参考译文 我用这种方式和如此崇高的理想来(追求)完善,感到既自豪又谦卑,这种感受将始终伴随着我。 解析: 这个句子的结构是that(主语从句)arouses宾语加定语从句。 integrate积分,使成整体,可引申为完善。integrity: steadfast adherence to a strict moral or ethical code. 主语从句的意思是:我应该被这种方法和如此崇高的理想来完善,意思就是我应该用这种方法和崇高的理想来追求完善 主语的意思是:这些(指主语从句)激发了我的自豪和谦卑 查看更多