翻译活动讨论（1）？ 我明白你的意思，可是我接触过的现场，貌似没有这么个transfer。。，倒是往复泵的出口会安装一个缓冲用的、里面充装了惰性气体的小罐子！ 不过，这个是国外的标准，国外或许有。 另外： 根据18楼echommm工程师把“ fill”翻译成“安装”，感觉句子比较通了，，和“transfer”的词性也比较搭配。 the controlling case is a transfer that fills the receiving tank so that little head space remains to absorb the pressure surge. 受到我echommm工程师的启发，重新翻译：控制方案是：在接受罐内安装一个缓冲器，以便留有少量顶部空间来吸收（平稳）压力波动。 不知道。。。对不对。 [ ]查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
