旋塞阀设计要求中的一句话? Valves will be of pressure balanced inverted taper design, having an inherent feature using the line pressure to ensure that the line pressure can not cause taper locking of the plug in the taper . However, in class 200, non-standard type, taper plug valves having feature of spring balance shall also be acceptable. 红色部分是翻译的难点,粗译如下:阀门将采用 压力平衡式倒装 设计、可以确保所在管线压力不会造成旋塞的 卡死 。但是,客户也可以接受磅级为200磅、带有 spring balance 特征/功能的非标准型锥形 旋塞阀 。 上面是我去年刚入行时翻译的文字,隔了一年再看,始终觉得哪里不对劲,求盖德指出错误!谢谢!!查看更多3个回答 . 1人已关注