翻译活动讨论(2)? nonrefrigerated tank: a container that stores material in a liquid state without the aid of refrigeration either by evaporation of the tank contents or by a circulating refrigeration system. 这一句里,核心词是 a container ,后面的一串儿都是给它下定义的,这个 container有什么特点呢?that stores material in a liquid state 和without the aid of refrigeration either by evaporation of the tank contents or by a circulating refrigeration system. 是并列关系,同时指明了1、储存介质是液态,2、without the aid of refrigeration ——这里又可能是两种冷却的方法:either by evaporation of the tank contents or by a circulating refrigeration system罐内介质蒸发冷却或循环冷却系统冷却 唯一需要确认的是,专业术语叫这种罐是怎么个叫法 查看更多