求助一句关于型式试验的英文翻译? 。。。 performance within the design range determined by the full pressure-temperature envelope of the valve. 该阀门在其压力温度全包线所确定的设计范围内的。。。性能。 这句话的难点是“full envelope”: 如果你是做飞机设计的人,就一定会明白““full envelope”这种中文翻译为“全包线”的设计模式。当然阀门设计比飞机设计容易多了,你可以想象一下:阀门的性能与温度和压力是一个三维曲线的关系,受到温度和压力的互相限制(就像我们把东西放进一个厚厚的信封l里之后,其被封住了一样),温度高了,阀门耐压力的性能就差些,而压力高了,阀门耐温度的性能就差些。与温度或者压力各自限制有关的性能曲线我们叫“envelope curve”(“包线”),而如果要同时考虑温度和压力,就是“full envelope”.查看更多