convey the nature of 咋理解？（石油炼制）？ 讨论问题摘自"petroleum refining technology and economics " ，论坛中、英文版本都有。看了几十页，感觉译文不是很好。因此才 请dongping001另外给我推荐几本好书 。 关于necessary adj. 必需的,必要的 n. [pl.]必需品 （也可以用necessity ） processing necessary 必需的加工工艺 the nature of the products to be expected 预期的产品性质 后半句：and are more descriptive to the refiner because they convey the nature of the products to be expected and the processing necessary. 看了飘香的译文，豁然开朗！原来对they 的理解也不对，they代表 the properties of the residuum，问题句是对这种原油分类的说明。整个句子的结构很有问题，因此对炼油没有深刻理解是翻译不到位的。 采纳飘香的意见：这（些数据）对炼油工作者来说更为直观，因为它们传达出了预期的产品性质和所必需采用的加工工艺。 查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
