出图note的翻译,求高手? 1.标准尺寸单位为mm,高度为m, standard dimension unit:mm, elevation unit:m; 2.地脚螺栓跨中均布 foundation bolt :straddle c.l.& equal space 3.在设备底部用油漆表示0°位置,以便安装时识别 0° point shall be marked with paint in the equipment bottom to be identified in installation. 4.管口方位图上0°与设备平面图上的设计北(pn)一致 0° point in the nozzle orientation shall be in accordance with the pn in the equipment plan.查看更多
关于一些换热器模拟方面的翻译? 我有三个问题请教大家 第一个问题下面这段英文 the default assumption is that both shell and tube sides are piped in series. 翻译成管子和壳体都默认为管子系列。 这样翻译是否正确? 第二个问题我有绿色标出的外语单词 you may enter a multiplier which pro/ii applies to all heat transfer coefficients, whether rigorously calculated or input on this window. use this entry to match plant data more closely. 查到相应的意思是 multiplier 倍增 match 有比赛 相配的意思 plant 有植物 工厂 车间的意思。在这里怎么翻译合适呢? 这段话该怎么翻译呢? 第三个问题帮我把下面这段话翻译一下 this scale factor is applied in addition to the individual film coefficient scale factors. 查看更多