请教:sparing philosophy? "continuously operated process pumps will normly be specified with a 100% installed stand-by pump.for intermittent service in general no spare shall be foreseen ." 工艺泵如果连续操作,一般需设置一台安装好的备用泵;如果是间歇操作,通常不需预设备用。 a 100% installed stand-by pump-----不能译成‘一用一备’吧,如果需6台泵运行,难道还要设6台泵备用?! 100% installed----指已安装好的备用泵,随时可从备用状态转为运行状态。放在仓库里的备用泵可不行。 shall----对于‘原则’这类的工艺文件,用shall一点也不过分。况且人家也说了 ‘in general’,通常 遵循这样的原则,也就是说在特殊情况下间歇操作的也可能设置备用。 forseen---事先。查看更多