几处关于阀门技术规范的翻译求助(6)? 要求:All the cast & forged valves irrespective of materials shall be assigned IC-IV for the class a ... 我找了下PGSC(Product Group Service Code)的上下文给你看看,然后出于隐私的考虑,我把客户公司名字用XXXX号表示了啊。 2 General requirements: 2.1 Design and Construction Vendor shall have performed required design calculations for all the valves for which they are approved in the XXXX PGSC list. 然后对于第一个问题我找到了一个链接 http://www.docin.com/p-219721724.html 在第8页上有类似的,然后我翻译为:如果磅级大于等于900#,那么对于所有的铸件和锻件阀门,无论材料如何,均须指定做IC-IV类型的型式检验。然后如果铸件阀门的磅级小于等于900#,那么必须对其做IC-III类型的型式检验,或者对其进行符合SPE 77/302检验标准的型式检验,两种型式检验相比,哪一种更严格就做哪个。 剩下两个疑问我再看看吧。 查看更多15个回答 . 2人已关注