一段话-3? 4. exceeds 20% as defined by the design code. ...按照设计规范之定义超过20%. define 有规定的意思,所有我认为这么翻译出来,不通顺,我觉得应从后往前翻译,即:超出设计规范所规定的20% ... all cold formed 304l stainless steel heads shall be solution annealed if the strain induced exceeds 20% as defined by the design code . 原译:如果应变力 超过设计规范的 20% ,.... 原译文没有体现出defined,所以会出现歧义。如果规范规定的是50%,那“设计规范的 20%” 不就是10%了吗?我也认为楼主自己改的“规定”更好。 查看更多