close coupled 在仪表中指什么? 原帖由 rhinocao 于 2009-1-20 21:28 发表 哈哈 这样翻译不妥,应该, 在不影响设备维护与人员进出的前提下,。。。。。。。。。。。。。。 All gauges will be close coupled unless there is a maintenance and access problem. 直译:所有的量表都应该紧凑安装,除非有维护与人员进出问题。 转译1:除了考虑维护与人员进出问题外,所有的量表都应该紧凑安装。 转译2: 在不影响设备维护与人员进出的前提下, 所有的量表都应该紧凑安装。 好像还是转译2更好!多谢!! [ ]查看更多11个回答 . 1人已关注