substitute 如何理解？ 原帖由 bolinuser 于 2008-1-17 18:17 发表 我觉得这样翻译更合理一点：受过培训的操作人员是无可替代的！ 但这样直译出来与前面的话没有关联，逻辑不通，所以需要转译，根据bone的版本，改译如下： the reactor is provided with a variety of instruments, alarms and automatic shutdowns in case of abnormal operation. however,instruments sometimes fail. there is no substitute for well trained operators. 尽管反应器配备了各种各样的仪表、操作异常时的报警器和自动停车设施，然而仪表有时会发生故障，因此必须要有训练有素的操作人员。 此段主要强调：光有仪表、报警器和自动停车设施是不够的，必须要有训练有素的操作人员，才能保证反应器的正常操作，最后一句话不能直译，最初我也是直译为“操作人员是没有替代者的”，但怎么看怎么别扭，所以发帖让大家讨论。 [ ]查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
