fishing time 该不会是钓鱼时间吧? also note that it takes about 4.5 men on the payroll for each shift job to cover vacations, holidays, illness, and fishing time. 还注意到工资单上每轮班有4.5人,这是因为考虑了休假(带薪休假)、节假、病假及 事假 等因素。 接收susan的意见,fishing time处理为“事假”。想想看,公司里请假类别无外乎这几种。cover这里本意是“包括”,翻译时需要适当转译一下。“代替”是词组cover for,而且这4.5人中只有0.5人是起这种作用的,不是4.5人全都用来cover for the absent的。 查看更多