翻译英文资料——给个引子？ 有人提议翻译英文资料，所以上传了一个关于工作危害分析的小册子，资料见链接： https://bbs.hcbbs.com/thread-286425-1-1.html 今天想翻译试试一下，发现英语还真是需要好好学习，好多能看懂但不知道如何翻译 先翻译了前面一点点，献丑了 。 主要是给大家一个引子，希望能把高手引出来，也好给大家一些指点。 翻译的不好，还望拍砖（不要仍砖头就行） Who needs to read this booklet? This booklet is for employers, foremen, and supervisors, but we encourage employees to use the information as well to analyze their own jobs and recognize workplace hazards so they can report them to you. It explains what a job hazard analysis is and offers guidelines to help you conduct your own step-by-step analysis. 谁需要读这本小册子？ 这本小册子是为雇主、领班和主管而准备，但我们同时鼓励雇员使用这些信息来分析自身的工作和识别工作场所的危害，这样他们就可以将发现的危害报告给你。这本小册子解释了什么是工作危害分析并提供指导方针引导你一步一步进行分析。 What is a hazard? A hazard is the potential for harm. In practical terms, a hazard often is associated with a condition or activity that, if left uncontrolled, can result in an injury or illness. See Appendix 2 for a list of common hazards and descriptions. Identifying hazards and eliminating or controlling them as early as possible will help prevent injuries and illnesses. 什么是危害？ 对损伤而言，危害是潜在的。 实际上，危害常常与环境条件或行为相关联，如果任其失控，将会导致伤害或疾病。附录 2 是一个常见危害及其描述的列表。尽可能早地识别危害和消除或控制危害将有助于预防损伤和疾病。 What is a job hazard analysis? A job hazard analysis is a technique that focuses on job tasks as a way to identify hazards before they occur. It focuses on the relationship between the worker, the task, the tools, and the work environment. Ideally, after you identify uncontrolled hazards, you will take steps to eliminate or reduce them to an acceptable risk level. 什么是工作危害分析 工作危害分析是一种技术，它注重于工作任务并在危害发生前将其识别出来。它着重（研究）工人、任务、工具及作业环境之间的关系。理想状况是，当识别出未受控的危害后，你将可以采取措施来消除或减小这些危害，使其达到可接收的风险水平。 查看更多3个回答 . 4人已关注
第1天
关注盖德视界
添加小助手
