Advocate/Affected Employee是什么? 1. advocate (&/or incident investigation team leader) – person responsible for investigating the non-conformity, identifying the root cause(s), developing effective corrective action plans that eliminate the root causes and implementing the corrective action plans in a timely manne. 安全负责人(和/或事故调查小组组长)——负责对事件进行调查,识别(事故)的根本原因,进而制定有效的防范措施对(事故)起因进行消减,并且在限期内执行消减措施。 这里, advocate应该就是我们平时所说的安全第一负责人,通常是单位的负责人 non-conformity [英汉化学大词典]原意为: n.不适合,不一致 ,在这里我认为表述成“事件”比较合适 2. affected employee : an individual involved in the operation of a process and who can increase the risk of an accident through execution of his/her job. normally a process operator, but can include support personnel such as maintenance personnel, engineers, technicians, supervisors and contractors. 相关责任人:与工艺操作相关的职员,履行其职责时可能导致事故发生的风险增加。通常为工艺操作员,但有可能包括其他职员如检修作业人员、工程师、技术员、管理者及承包商。 这里可以参考事故三不放过原则里的类似表述方法。 承包商,可以指设备供货厂家的技术服务人员,或者执行其余工作的合同人员,诸如抛光、酸洗等专业技术处理公司 查看更多