“雷”死人的中国电影英文翻译？ 上面说be square是平等的，总感觉很牵强，于是又搜集了一下。 【继续转】 square在这里当然是形容词，意思是not cool;not knowing or following the latest ideas,styles,etc.;out of touch with new ideas,styles,etc;old-fashioned;conventional守旧古板的；不谙时尚的；传统的。square做名词也有此意。举例说，一伙小混混（有某些不良行为的小青年）在迪厅里友好的邀请你一起吃**来high一下，你说你从不嗑药，也不想要什么嗑药后飘飘欲仙的感觉，他们就会说你是老古董、假正经、胆小鬼或说你太过保守了、太不时尚了之类的话。换成英文，就说you are (a) square，意思就是这有什么呀，我们大家都吃，而且这是一个很普遍的潮流了，你却墨守陈规，不感越雷池一步，被所谓的正经束缚着，你不合群，很不时尚。在这个语境中，you are square.直译就是你太循规蹈矩了，太古板木讷了，太土了。你太死性了。你也太闷了。更好的译文是：你也太那个了/你别土了。/你别那么死性。/你别那么闷，行不行？/你别那么愚，行不？ be there, or be square的直译因此也就是要么去，要么就是土包子/老古板/木头橛子，更好的汉译就是“不见不散”。与don not miss it可别错过哟的意思相近。 而汉语中的不见不散有两层意思，第一，我一定会去；第二，（我希望）你也一定要去。只有这两条都具备了，才能叫或者用“不见不散”这个词组。我怀疑be there, or be square能否表达出汉语中安排约会时“我一定会在某时间去某地点”，“你也一定要在某时间去某地点”，“先到的等后到的，直到等到为止，而不要等不到就先离开”的意思。查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
