碳钢衬胶压力容器技术要求翻译？ 到目前为止，下面几条的理解还存在分歧： 1.rubber lined material inward with return on the flanges faces. 2.all the angles, welds and roughness will be rounded, minimum 5mm. 3.all flanges will be drilled out of axis (north-south, vertical) 4.internal gaskets will be cut out of the external dimensions of flanges 希望大家再查查资料，包括汉语版的专业知识，再接再厉，争取在认识上达到一致。最好能说明自己与他人不同理解的参考或依据。查看更多
求助：in said line 什么意思啊? 。。。我的理解是在所述的管线上，或者是在a hydrocarbon fuel inlet line上，或者是在a line for fuel exhaust上，抑或是两个管线上均接入。这句话基本理解了，至于是该用line还是lines，我们也不必去深究了吧。 不深究了？ 难道要留给那些读你中文译文的读者去深究吗？ 去猜测是那条line吗？是不是译者要自己先真正理解了原文，然后在下笔翻译呢？ 多唠叨了两句，还要请lz兄弟见谅。实际上我也天生不是当翻译的料。。。查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
