Drain Distance Piece如何翻译啊? 回复 5# 昕志 distance pieces：a distance piece is a section of a gas compressor between the crankcase and the compressor cylinder which isolates the two areas from one. distance piece 是气压机的一部分，位于曲轴室和压缩缸之间并将二者隔离开来。 其中crankcase： the housing of a crankshaft, crankshaft: (technical) a metal rod in a vehicle that connects the engine to the wheels and helps turn the engine's power into movement，多译为曲轴，作为能量传递的部分。 所以个人认为drain distance piece 还是不能译为隔室切液线，distance piece多数情况下译为 隔片、隔套 后来发现drain 还可以译为疏水口，有时候可以引申为排泄阀，因为疏水口不需要隔片，所以这儿个人猜测可以译为 排泄阀隔片 查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
