这段招投标文件的话应该怎么翻译比较地道? 比较专业的,试试。 provision of technical assistance to the owner for the arrangement of grant of rights, technical knowhow and licenses. 针对 买方 的关于权利转让、技术诀窍、技术许可等技术服务条款。 all agreements with the selected licensors will be made directly by the basic designer for grant of license and performing basic design for licensed units. 基础设计方将与中标的技术许可方就技术许可转让、如何开展基础设计等直接签订协议。 all rights respected to those licenses will be transferred to the owner in accordance with terms and conditions. 与这些技术许可相关的所有权利根据相关条款和条件相应的转移至 买方 。 查看更多