这句翻译不知道怎么处理,请大家指教!pitting of valve? where practical "roll" or "drop-out" all control valves to prevent pitting of the valve seats due to deposition of debris on the seat 若可行的话,请把所有控制阀都转动或者松动一下,以防止因为碎屑污尘在阀座上的淤积而导致阀座的点蚀。 drop out = withdraw from participation in a function pitting = pitting corrosion 即使阀门阀座及其阀体都会进行一般的防腐处理(也就是涂点什么油或者很薄的一层漆而已),但如果有脏物淤积在金属上面,加上它们会吸收空气中的水汽,就会在阀座形成一个很好的缝隙腐蚀的环境,時間一长,淤积层下面的金属也就容易产生严重的局部腐蚀--点蚀的。这也是为什么我们看到阀座常常要比阀体或者设备平体更容易锈蚀的原因之一。查看更多
中控室功能房间翻译,各位高人给点修改意见!? 开水间 drinking water room 洗手间 washing room 餐厅 dining hall 操作中心大厅 operating center hall 生产办公室 production department 其他同意,dining room 一般指家庭的用餐室,个人认为工厂性质应为hall 较贴切查看更多