在翻译中可以把expand翻译成闪蒸吗？新问？ 原帖由 poatmc 于 2009-3-10 05:59 发表 the sulphur-free methanol from the intermediate expansion(d02) is expanded to the column(t01) 我的翻译：来自中间膨胀器d02的不含硫的甲醇被送到塔（t01）中膨胀。 我的问题：在工艺流程中明明是饱和液体 ... 我的意见是不必要把expansion直译成膨胀，有做功的场所，可以有“膨胀“的情况，但在这里从楼主的说明来看，这句话意思很简单，就是由中间闪蒸器d02出来的无硫甲醇传送到（蒸到，送到）t01塔，或者楼主直接把你认为的意思直接翻译出来就可以，另外为什么expand？老外在说一些东西时常常用几个意思相近的词，一般不会从头到尾就用一个词。还有用expand是不是有点形象化的表示，其实就是蒸发的意思 在翻译时最好通读一遍全文，知道大致意思和内容，有些词的意思就好猜了，不一定和词典的意思严格对上，意思到了就行了查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
