一些装置工程术语如何翻译，如housekeeping？ 个人见解： 整体看，应该是机械工程收尾/交付工作项： 1、mechnical completion responsibility matrix中提及的housekeeping指的是什么？完工后整理现场，包括临时设施拆除、地面/设备清洁等 2、”install removable blankets”中blankets是指什么? 如果介质为高温/保冷，意思是否是对一些需要临时操作的阀门、检查孔等安装可拆保温垫。 3、submit for approval the letter of acceptance of transfer of care,custody and control怎么翻译。提交看管、监护和控制移交验收文件。 4、bind all turenover documents,test results and/or forms into turnover books and turnover to owner怎么翻译。所有移交（handover）文件、测试结果和/或表格应汇编成册并移交至业主。 5、civil contouring什么意思 这个没有见过，可联系上下文，是否和设备基础、标高、预模等有关联。 查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
