Loss of containment 何意? hh这个讨论很有意思,持续这么多年...说明大家都很热衷技术，喜欢上论坛。。。 loss of containment让我想起了做marine安全分析的时候，遇到的loss of buoyance，泛泛的意思是指浮体失去了浮力。如果你是做工艺安全分析pha的，这个loss一般翻译成失效，指的是一种能力，一般不用于确指设备损坏或物料的损失（那些偏重于后果或结果），所以12和42#的意见更合适一些。但隔离失效似不妥，因为做pha的时候，经常还有ioslation failure，主要指esd阀和隔离阀的隔断/关断失效。 绕了这么多，个人的看法是：loss of containment是一个老外的书面语，偏学术，有人译为：容纳失效。至于这个“容纳失效”之后的具体发生情况，可以有很多，也许会设备/管道破裂，也许是物料的非正常排放。总之就是因为不想强调具体的后果，才出现了这个泛指的词，不宜翻译得太具体，留下想象的空间。仅供参考。 loss of containment 就是指发生泄漏，这是工艺安全里的常用语。 rupture of vessel and loss of containm ... 查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
