Credit的理解？ 查了一下《英语搭配大词典》，credit 做名词之义有：相信、信赖、荣誉、赞扬、信用、增光的人（事）、学分、成绩。尽管有 take credit for...这一固定搭配（把...归功于自已/称某事是自己干的），但用于解释此处不合适。 api 2000规范中还有多处出现过credit一词，例如下面几句：我认为credit 是同意做某事，对某种想法/观点是支持、肯定的。在翻译中须灵活处理，以下几句试译如下： 1. the user is responsible to determine if the insulation will resist dislodgment by the available fire-fighting equipment. if the insulation does not meet these criteria, no credit for insulation shall be taken. 如果保温不符合这些标准，则不得采用保温。 2. depressuring devices may be used, but no credit shall be allowed in sizing the venting device for fire exposure. 可以采用泄压装置，但在火灾情况下通气装置选型时不得采用泄压装置。 3. f = environmental factor from table 4a. credit may be taken for only one environmental factor. 可以只取一个环境因素。 查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
