容易被误解的几个词汇-欢迎大家补充？ 很多川友估计都回家过节了，所以这个论坛也是越来越冷清的感觉。我来放毒吧。 有些英语词语看词面猜很容易猜错意思，例举几个如下，欢迎大家继续补充哈。 1）bemused 看着好像是be + amused，很容易猜是愉快的意思。其实是：困惑的。 i am bemused. 我很困惑啊。 2）nauseous 一直有听人说这个词。一直认为是“感到不舒服，恶心的”。真正意思是“令人不舒服，令人恶心”。是个主动性的词，而不是被动的。 如果有一盘菜让你很恶心，那么这盘菜式nauseous，而你是感到nauseated 3）enormity 如果不认识，你可能会猜是巨大的，或者是庞大的意思。这个也难怪啊，因为它的发音和enormous像。可是他的意思确是不道德的，邪恶的。 4）disinterested 这个太容易猜成是：没有兴趣的或者是无趣的。可他的意思是“中立，中立”的，在这里interest做利益的解释。 如果要表示不敢兴趣的，应该是：uninterested 5）fortuitous 你会认为他是“幸运的”意思吗？其实他的意思是：偶然碰巧 幸运和机会不是一样的。fortuitous指的的纯属偶然。比如说你中奖了，那是幸运，但是如果你走在路上碰到多年不见得朋友就是碰巧。fortuitous指的是后者。 6）literally 这个词老外太喜欢用了。我们因为受literary，和literal的影响，常常会翻译成“象征地，字面上理解地”。其实他的意思是“确切地“。 你可能会不同意，因为有的时候，老外会说：i literally have not eaten chinese food for hundreds of years!" 其实老外想用的是figuraively（仿佛，象征）。他们用了literally只是夸张的说法。如果你听到他们说：i literally have not eaten chinese food for 2 weeks!" 那你的翻译就应该是”确切地说，我已经2周没有吃过中国菜了。” 其实还有很多很多。比如说conversate很容易被认为是“交谈”。其实根本没有这个词。converse才是conversation的动词形式。 在节前最后几天和大家搞搞脑子，过节快乐！ 查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
