首页
趁早.
影响力0.00
经验值0.00
粉丝11
设备工程师
斯蒂芬 金作品中 一个句子的理解? 在早报上看到一则书评和由此引发的翻译争议,感觉很有意思,拿来和大家讨论下。对于红色字,我看到了三种理解,而我自己确有第四种理解(现在发现可能错了,因为下文的She指代的人我搞错了,这就是没有上下文猜测的弊病 ,另外mind one's business, mind your business的含义没搞清楚),不知道大家是否有不同的理解? 如果谁有这部小说史蒂芬 金这本最新小说 Lisey's Story的英文版,欢迎上传 (我在网上只看到一些节选) (注释:Amanda是Lisey的sister) ……Lisey had what was surely among the rarest of human talents: she was a business-minder who did not mind too much if you didn’t mind yours. As long as you weren’t making explosives to throw at someone, that was, and in Amanda’s case, explosives were always a possibility. She was the sort of woman who couldn’t help prying, the sort of woman who would open her mouth sooner or later.    理解1:……丽赛有一种人类罕见的素质: 如果你不在意的话,她就不在意。 只要你不是搞爆炸或是往什么人身上砸东西,她就不会在乎你都在干些什么。而对阿曼达来说,搞爆炸并不奇怪。她是那种什么都要寻根究底的女人,那种憋不住话的女人。 理解2:…… 丽赛真的拥有人类最为罕见的天赋: 如果你对自己的事情漫不经心,那么她也不会来多管闲事。 只要你别滔滔不绝地烦人,她也就随你去了,可是阿曼达向来话很多。她是那种爱唠叨的女人,那种管不住自己嘴巴的女人。 理解3:…… 就算是你冒犯到了她,她也不会太放在心上。…… 理解4:……她(Lisey)是个爱管事的人,她根本不关心你本人是否关心你自己的事。她(Lisey)属于那种总是忍不住要窥探、并且迟早要说出来的女人。 我个人认为正确的理解是: 她(Lisey)这人就想着管好自己事情,就算你多管闲事了,她也不会太介意 ……………… 她(Amanda)属于那种总是忍不住要窥探、打听,并且守不住秘密的女人。 大家感兴趣的可以看一下下面的链接,言辞之犀利,让人咂舌 ,也很过瘾,忍不住对文学翻译工作者更加敬仰,更体谅文学翻译工作之艰辛和责任 http://www.dfdaily.com/node2/node31/node2433/userobject1ai133444.shtml (抨击) http://www.douban.com/subject/discussion/11177383/ (反驳) 摘录施康强先生的比喻: 翻译,特别是翻译长篇作品就如挑着满满的两桶水走山路,总难免要溅出点水花,也就是难免会犯错。这不是为犯错找借口,而是因为翻译是人做的,人不是神,哪怕他中外文水平再高,态度再认真,也总有知识面不够、文字和文学修养欠缺、甚或走了神、看走了眼的时候。所以评价一个译本的好坏,不是看这个译本有没有错,而是看它错了多少,是什么性质的错误(错误也有“高级”和“低级”之分)。 查看更多 6个回答 . 5人已关注
关于尿素加甲醛的方法及标准? 求助关于 尿素 加 甲醛 的方法及标准查看更多 9个回答 . 4人已关注
膜分离技术在提取CO问题? 现在工业co的需求增长较快,请大家说说膜分离技术在提取CO行业应用的情况。 [ ]查看更多 6个回答 . 2人已关注
隔壁塔隔壁两边的压降计算? 各位马友有谁知道怎样计算隔壁塔的隔壁两边的压降吗?希望能交流交流 查看更多 1个回答 . 4人已关注
关于职业卫生应急预案的编制内容或格式? 2015年了,估计好多企业都在修订最新的制度及应急预案!有一个问题想咨询一下! 1、应急预案的内容或格式应参考哪个? 是 GB∕T29639-2013这个标准嘛? 2、如果是参考这个标准修订的话,哪么在内容上职业卫卫应急预案是应参考综合应急预案的内容还是参考专项应急预案的内容进行编制呢? 查看更多 5个回答 . 5人已关注
对氨基苯酚 无尘包装机? 对 氨基苯 酚 包装粉尘泄露 遇 空气 氧化变黑 为了改善工作环境质量 求购 无尘 包装机 包装规格 25kg袋装 生产线年产量 >2000吨查看更多 4个回答 . 2人已关注
有谁知道 TBM 的相关资料? 有谁有 TBM 的相关资料. Toolbox Meeting (TBM)查看更多 1个回答 . 2人已关注
欧盟是否有相关空分装置设计的标准规范? 最近设计一个欧盟国家的空分装置工程设计,基本根据国内深冷规程和 氧气 站规范设计,但请问是否有相关的欧盟空分设计规范标准,谢谢各位大神。 查看更多 1个回答 . 1人已关注
烟囱排放常温气体可以吗? 请教:原设计烟囱排放150度烟气,现因为采用烟气脱硫,烟气温度降至40度,仍然从主烟囱排放(150米),问:会出现什么问题,比如对风机的风压影响有多大,对烟囱的防腐要求是不是提高了,如何处理?3Q查看更多 4个回答 . 1人已关注
请问高手们,有谁知道丙烯酸及其酯类产品的相关信息?不 ...? 由于工作需要,想了解 丙烯 酸及其酯类产品的应用范围?国内有无可靠的生产技术来源?孰优孰劣?谢谢。查看更多 1个回答 . 5人已关注
一个项目要求持证监理人员占总监理人员的数量? 我公司有一个污水处理项目,投资大约9000万元,请问对监理公司人员配备方面应做哪些要求,主要是持证监理人员的数量占总数量的比例,及应配备多少监理人员,分哪几个专业配备查看更多 2个回答 . 5人已关注
装置区围堰的设置? 装置内的储罐是不是必须设置围堰?比如冷冻站的 液氨储罐 ,另外围堰的大小及高度如何设定?是不是有这方面的规范规定?谢谢!查看更多 6个回答 . 4人已关注
分馏塔冲塔的问题,一个班冲了5次,求解? 分馏塔 冲塔现象;不出 柴油 ,全出 汽油 。平常塔顶温130度。底温355度。水洗管几天,预测结盐结垢。求好方法处理查看更多 3个回答 . 4人已关注
同轴式反应再生器结构图? 1一 空气 分布管;.2-待生塞阀; 3一 一段密相床;4一稀相段; 5一旋风分离系统;6一外部烟气 集合管;7一旋风分离系统 8一快速分离设施;9一. 耐磨弯头 ; 10一沉降段;11-提升管; 12一汽提段;13一待生立管; 14一 二段密相床;15-再生立管; 16一再生塞阀查看更多 4个回答 . 5人已关注
aspen 怎么实现不凝气体的排放? 做了一个水吸收 空气 中的 丙酮 的模拟。吸收液送入 精馏塔 分离水和丙酮,但是其中混杂的空气怎么除去?用Aspen什么实现?查看更多 4个回答 . 5人已关注
加氢脱硫率和脱氮率是怎么算出来的?(搞加氢的进)? 很久没来报到了,最近看了些加氢加氢方面的材料,书上提到的脱硫率和脱氮率是怎样计算出来的呢?都需要哪些数据呢? 原料中的硫、氮含量数据已有了,产品中的硫氮数据也有,还需要哪些数据呢?加氢产生的酸性水和低分气中的硫、氮含量需要考虑吗? 还需要哪些数据呢?望各位加氢前辈多多指点啊!~查看更多 0个回答 . 2人已关注
快捷键的设置? 图案填充默认是bahatch 格式刷默认是 matchprop 这两个常用的命令大家是怎么设置的快捷键是什么?查看更多 3个回答 . 2人已关注
PKS组态问题? 当然可以,你可以试试。直接连就行。查看更多 6个回答 . 3人已关注
冶炼废水中含重金属用PAM处理效果显著? 聚丙烯酰胺 在含重金属冶炼废水处理的应用 在冶炼过程中会产生大量的工业废水,这种废水的来源包括冷却水、冶炼冲渣水、烟气制酸的污酸废水、冶炼过程中的清洗水以及雨水等。冶炼废水中常富含多种重金属,重金属污染的水体存在持久危害性,并且随着污染物的迁移转化。因此,研究能够同时高效去除多种重金属的方法,对于冶炼废水处理具有重要意义。 对于含重金属的冶炼废水,传统方法有物理吸附法、化学混凝法、光化学催化法以及生物处理方法等。其中物理吸附法操作简单且经济高效,是应用普遍的一种深度处理技术。膨润土作为一种天然廉价的粘土矿物吸附剂,其结构和功能可调控,在水处理中具有良好的应用前景。目前膨润土的主要改性方法有:酸化改性、钠化锂化改性、有机改性和热改性。随着微波化学研究的深入,目前人们已经将微波技术应用到高分子合成、固体快离子导体的制备、超细纳米粉体材料等多种领域。采用微波改性膨润土,有望在提高吸附剂性能的同时,节约能耗和降低成本。 在处理废水中重金属氢 氧化物 沉淀时,为了加速沉降和固液快速分离,选用了PAM阴离子型絮凝剂,其絮凝效果显著。聚丙烯酰胺能使悬浮物质通过电中和、架桥吸附等起絮凝作用。PAM用作絮凝剂时,只要使用得法,效果是显而易见的,所形成的絮凝体大,沉降速度快,沉渣易脱水,且用量仅为无机絮凝剂的1Π30~1Π300。这样便于固液分离连续处理创造了条件。选用PAM阴离子型絮凝剂可有效地促进带有正电荷的金属氢氧化物絮凝作用而加速沉降。 查看更多 0个回答 . 1人已关注
硫酸输送及储存的问题,求懂行的解答!? 新建工厂的 硫酸 准备储存及输送,关于输送的管道、阀门等等有没有相关的行业标准可供参考!?求指引~ 查看更多 7个回答 . 2人已关注
简介
职业:上海顺琪国际贸易有限公司 - 设备工程师
学校:洛阳师范学院 - 历史文化学院
地区:上海市
个人简介:事业无穷年。查看更多
已连续签到天,累积获取个能量值
  • 第1天
  • 第2天
  • 第3天
  • 第4天
  • 第5天
  • 第6天
  • 第7天
 
这是一条消息提示
 
提醒
您好,您当前被封禁天,这天内您将不能登陆盖德问答,离解封时间还有
我已了解
提醒
提问需要5个能量值,您当前能量值为,请完成任务提升能量值
去查看任务