一段话 1？ 对structual quality steels的再次探讨 structual: adj. 结构的, 建筑的 used in or necessary to building: 建筑用的：建筑所用的或建筑所必须的： structural beams. 建筑用的横梁 n.（名词） a part of a structure that bears a weight, or the structural piece used for such a part. 结构中有重量的一部伤，或为这一部份所用的构造物 quality an inherent or distinguishing characteristic; a property. 特性：内在的或特殊的特性；性质 a personal trait, especially a character trait: 品质：个体的特点，尤指人物品质： essential character; nature: 本质：基本的属性；本性： mahogany has the quality of being durable. 桃花心木具有耐久的特性 superiority of kind: 出众： an intellect of unquestioned quality. 资赋优良 degree or grade of excellence: （品质的）低劣：出色的程度或等级： yard goods of low quality. 品质低劣的货物 因此个人认为，structual quality steels中的quality 没有优质的意思，只是表示钢的品质、特性。 因此需要翻译成 建筑质量等级的钢 。 一般来说，建筑质量等级的钢与压力容器用钢所采取的检验手段不同，后者远比前者严格。这样整句话也就明确含义了。查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
