override在电气仪表中的译法? 我在以前的装置,听仪表技术人员管override叫“超驰”,它是用在透平中的;后来到另外一个装置,这里技术人员都不这么叫,甚至都没听过“超驰”这个词。看字典上的意思是覆写、越过、使过量负载的意思;DCS和ESD中常出现这个词,如: (1) Operator Interface, including overrides, resets and annunciation. 操作人员界面设施,包括XX、复位和警示。 (2) Maintenance overrides, operator overrides and various annunciator related I/O may be simplex (3) Maintenance override switch status,还有override switch翻译成“超控电门,跨越电门”的。 不知怎么翻译好。请教大家。 [ ]查看更多12个回答 . 4人已关注
焊接中wire/strip–flux combination如何翻译? Weldings and weld overlays shall be performed with special filler materials, low ferrite type, approved by Snamprogetti. The approved filler materials for both 316L UG and 25Cr-22Ni-2Mo alloys are listed below. Different filler materials or wire/strip–flux combination shall not be used unless approved by Snamprogetti. 焊接方法和焊材应采用斯纳姆公司认可的特种焊材(低铁素体类型)。斯纳姆公司认可的用于316L UG和25Cr-22Ni-2Mo合金焊接的焊材在下表中列出。除非斯纳姆公司批准,否则不得使用不同焊材或焊丝-熔化化合物。 A change +20%/ -0% of with respect to that measured on PQR 变化值在PQR中测得值的+20%/ -0% 范围内 the overlap of adjacent beads 错缝查看更多9个回答 . 1人已关注