翻译求助a full bore pattern？ 我的疑问之处： 1. isolating valves 如果是名词（切断阀），句子主语是哪个？ 2. 如果是说三者中的任何一个，英语该如何表达？好像是用any of ....？ 又仔细看了看，我的答案是： valves of a full bore pattern 是定性valve type。不知道上下文，只能大概猜一下。前文应该没有提及这个‘valves’的阀门类型，如果猜得没错的话。那么如果是我来翻译，首先会把这两个‘valves’定个性。 isolating valves 是指关闭切断阀。切断阀通常是isolation valve。 either side of the valve echo你是对的，用either应该是两侧中的任意一侧。 这里是我google到的原文： http:///resources/steam-engineering-tutorials/basic-control-theory/installation-and-commissioning-of-controls.asp 原句是： valves must also be accessible for routine maintenance, such as re-packing of glands and the replacement of internals. to facilitate this sort of work, isolating valves of a full bore pattern either side of the valve will keep plant downtime to a minimum while the work is carried out. 看了上下文就比较好理解了。但还是有疑问，有没有高人可以说明一下，重填填料或者换内部件的时候，是需要两边同时切断然后将阀门拆下，还是只需要切断一边即可？还是case by case? 查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
