翻译活动讨论（1）？ 根据目前的讨论进度,我的理解是这样的: 1、breakthrough应该是形容液体输送结束时,用来加压的气体喷出来的情况.所以这一句可以翻译为：但接收罐在输送结束时可能会由于气体喷出而产生气流波动。 2、the controlling case is ... 我原先也想翻译为控制措施的，但没相通后面的原理。如果翻译为：“控制方案是：在输送期间向接收罐充注时，要留有少量顶部空间以吸收压力波动。” 有点说不通，原因如下，其一，假设接收罐是空的，一个罐车往里加料，一次不可能加满一罐甚至半罐，如何留小的顶部空间？其二，储罐的充装通常是有充装系数要求的，如~0.9，那最小的空间也不可能小于10%~15%，如何留小的顶部空间？其三、储罐在充装过程中是有正常排气口的，在充装终了时喷出气体（通常压力不会高，满足传输压头即可）的瞬间，可以理解为罐体不向大气排气。应该是气相空间越大则气体膨胀越大，从而压力冲击越小，怎么会因为罐内空间小而冲击反而小。暂时还是坚持翻译为控制盒（起缓冲作用）……,句子在讨论结束后整理。 3、回复7楼，line pigging 是管道清管，pigging device是指清管器。a similar situation 类似的情况can be encountered可能遇到 during line pigging 在清管时，if如果 a一个 vapor chaser气体消除器 is used after the pigging device用在清管器后面（省略：来避免清管器离开管道进入到接收器时，气体冲击接收器造成事故等等）。 解释一下清管：清管器（pigging）从发射器（pig launcher）中发射，靠气压推动沿管线运动刮掉管线内的锈/污等，一直运动到管线末端，离开管线进入接收器（pig receiver），接收器受到冲击可能会发生爆裂等事故。 感谢大家的积极帮助，请继续关注、讨论查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
