求助朋友们下面这几句话的精确翻译，不大好给出关键词？ 1、manufacturer shall provide details of the terminations for the drain, vent and sealant line s for purchaser’s acceptance at time of bid . ---------------- 其实 这是采购方对厂商的投标书内容要求（eg.:投标文件里面必须列明****） 主要看你们单位具体供应什么货给这个客户 2、 valve stems shall be designed so that the stem “ weak point ” is outside of the valve body. ----------------- designed,设计，=订制 意思是 阀体上这个stems只要按照设计要求来就行，不作重点考虑研究。 （一般情况下这个其实也是写这段话的人的思路.类似 他 心理算着1+9+6=16，其实只要报个16，但是他写出了1+9+6思维步骤) 3、 gear actuators shall be sized to open against a differential pressure equal to 90% of flange, coldmaximum allowable, working pressure, per asme b 16.5, for the material group applicable to the valve body. --------------- gear actuator规格须适用到相当于90%压差（在这个最大压差下能正常工作）： 法兰，允许的xxx(最大的冷，就是等同于最低温，如果是指温度的话），工作压力 阀体整体材质要求按照asme b16.5，（比如有客户要求用ss304，ss304就是ss304，不会指代ss316，一种默认标准要求） 查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
