请教一句关于阀门技术规范的英文翻译(4)? Valve torques can vary for different manufacturers and shall be checked to ensure appropriate selection of gear operators based on the maximum and sustained force requirements provided in this specification. 我的翻译是: 阀门扭矩可以因不同制造商而变化;但必须根据此份规范提 供的最大及持续力的要求对扭矩进行检查以便确保对齿轮执行机构挑选得当。 我不明白的地方就是这个“sustained force”在阀门上到底翻译成什么最恰当啊? 查看更多8个回答 . 5人已关注