这句话的正确翻译(关于腐蚀速率的)? 防腐属于俺的专业,所以好像俺不可以不出来添块砖,为lz和大家的讨论做小小参考: these rates are 10 times the general corosion rates to account for localized pitting corrosion. 这些腐蚀速率是一般腐蚀速率的十倍,说明发生了局部点蚀。 account for: 说明〔解释〕…原因。 在没有上下文的前提下,俺估计前文可能提到了“这些腐蚀速率”是观察或者测量出来的某一种材料或者设备的腐蚀速率值。因为它们与该材料的一般腐蚀速率相比有10倍之高,所以显示出(可以解释为)有局部点蚀的发生了。查看更多