还是关于阀门技术规范的翻译问题，这次有些多，不过只剩 ...？ 对焊接的一般要求中的一句话：repairs should be post weld heat treated if required by the product sp ... repairs should be post weld heat treated if required by the product specification and in all cases for valves in sour service and certified to nace mr0175/iso 15156. 这样理解： 把这个长句拆成两个短句，如下： 1） repairs should be post weld heat treated if required by the product specification。 如果产品规范里有要求， 应对焊补处进行焊后热处理。 2）repairs should be post weld heat treated for valves in sour service and certified to nace mr0175/iso 15156 in all cases 。 in all cases,是“任何情况下”， 即不管产品规范有没有要求，都要对焊补处进行焊后热处理。 valves in sour service and certified to nace mr0175/iso 15156 这里面，valve是中心词，后面 in sour service and certified to nace mr0175/iso 15156 是限定这个中心词的， 限定了两种情况，一， in sour service 即用于酸性工况，二，certified to nace mr0175/iso 15156 即获得这个nace认证。 则 这个短句意思是，用于酸性工况的阀门和获得nace认证的阀门， 即不管产品规范有没有要求，都要对焊补处进行焊后热处理。 有点罗嗦，希望说清楚了。。 个人意见，如果说错了，欢迎及时指正，避免误导他人 查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
