翻译练习（二）？ e--c，请翻译标红句，有兴趣积极参与，好的译文会评分多多。（原文来自某装置操作培训手册） • xxx company needs to consider taking proactive actions to minimize catalyst pressure drop. –remove more chips and further reducing catalyst pill breakage during charging will reduce catalyst △p. –could consider using a large mesh size in the in-line screener to remove more chips. 讨论的好热烈啊。 首先这个操作手册，应该使用祈使语气。could一般会翻译为“宜”比较好。 另外 （large mesh） size）筛孔尺寸较大的在线过滤器，可以把更多的催化剂碎片滤出，把压降降低到最小程度。 这句话的实际操作上也会有岐义，还有一种情形就是换成总面积更大的筛网large （mesh size），筛孔尺寸不变，根据概率论，还是可以筛除更多的碎片的。查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
