每日翻译 英译汉 2011.12.09(周五)? Two factors weigh heavily against the effectiveness of scientific research in industry. One is the general atmosphere of secrecy in which it is carried out, the other the lack of freedom of the individual research worker. 参考译文: 有两个因素严重地妨碍着工业中科学研究的效率:一是科研工作中普遍存在的保密气氛;二是研究人员缺乏个人自由。 每日 翻译 请注意: 1 、请大家隐藏回复。 2 、请不要发灌水帖和无意义贴。 3 、最大评分 8 财富;翻译较好或深入 讨论 者可给予适当加分。 4 、回复后请勿编辑,编辑无效;如确需编辑可发站内消息给版主。 5 、欢迎广大盖德提出宝贵建议,可直接发站内消息给版主或本帖跟帖提出。 祝大家开心每一天! 查看更多0个回答 . 2人已关注