操作说明书上有几句英文无法翻译,求助? 回复 4# wo_call_you 4、Surging is the result of too high suction and / or discharge pressure of too low suction pressure.这句话不矛盾。 这样理解:吸入口压力过高或 吸入口压力太低而排出压力会surging。注:这个你要了解一下 液环真空泵 的工作原理了。 这个surging理解为 压缩机 的喘振吧,如果将后面一个of理解为概括了“too high suction and / or discharge pressure ”的话,这个就会有矛盾,因为of 后面是too low suction pressure,而of前面有个too high suction pressure.所以就矛盾了,一会儿大,一会儿小的。 但是如果仅理解为后面的of仅仅概括discharge pressure,那全句就是喘振是吸入口过高,和过低吸气压力下的排气压力。排气压力怎么样没有说,所以不成立。 所以按照句式,还是of概况“too high suction and / or discharge pressure ”,但是翻译就矛盾了……查看更多9个回答 . 5人已关注