求助这句话？ the burner gas and air rates are increased to the “start-up flame” rates. the flame detectors are now active, but may be over-ridden by the operator should temporary clouding of the quench chamber occur. 燃烧气和空气增加到点燃火焰所需的流量．火焰检测被激活，但如果操作者把激冷室调的气量过大，检测器可能失灵． 这个工作原理不是很清楚，over-ridden负担过大，修饰detector．should.....为虚拟语气，如果．．．，quench chamber查出为激冷室，不知道用在这儿准确否．clouding of ... occur,在激冷室中形成云雾，猜测为气量调的太大，所以激冷室过浓．所以这后半句理解为操作原因导致激冷室clouding从而detectors over-ridden,当然结果会失灵． 以上都是猜测翻译，本人不太懂，抛个转头先．查看更多
第1天
关注盖德视界
添加小助手
