“Shell Middle Distillate Synthesis process”如何翻 ...? shell middle distillate synthesis process建议翻译为 壳牌的费托合成工艺好了,因为middle distillate译出来反而感觉生硬, 因为“中间馏分”的概念似乎有宽窄之分吧(参见wikipedia和havoline略有不同的定义),一般指介于煤油与润滑油之间的馏分,在国内多称为“柴油”吧,所以还是不必纠缠这个表达,而是用专业人士更习惯的“费托合成工艺”的表达更不至于造成误解。 as cited from wikiepedia ( http:///wiki/oil ... s_of_oil_refineries ): petroleum products are usually grouped into three categories: light distillates (lpg, gasoline, naphtha), middle distillates (kerosene, diesel), heavy distillates and residuum (heavy fuel oil, lubricating oils, wax, tar). this classification is based on the way crude oil is distilled and separated into fractions.... as cite from havoline ( http:///carcare/glossary/m.html ) middle distillate one of the distillates obtained between kerosene and lubricating oil fractions in the refining processes. these include light fuel oils and diesel fuel.查看更多